法汉对照本《御制盛京赋》在沈发行-印象沈阳-沈阳档案信息网

法汉对照本《御制盛京赋》在沈发行

时间：2016-05-06 来源：辽宁日报文字大小：大中小

（辽宁日报记者郭星）“五一”前夕，由外研社和沈阳出版社联合出版的《御制盛京赋》（法汉对照本）在沈阳发行，使得246年前在法国巴黎出版的《御制盛京赋》首次重返中国，展露其原本面貌。为此，沈阳市相关领导和辽沈地区专家学者共聚沈阳档案馆，针对该书的出版发行价值以及中法文化交流等问题展开讨论，揭开了《御制盛京赋》从成文到如何流传到法国，又如何辗转回到国内并得以出版的曲折过程。
　　新闻背景
　　写给沈阳的大赋
　　1743年，乾隆帝第一次东巡,拜谒永陵、福陵和昭陵之后抵达盛京，十月初一，完成《盛京赋》。此赋含序、赋、颂三部分,约5000字,主体部分3000多字。在《御制盛京赋》中,乾隆帝追述了满族起源、列祖列宗创建大清基业的丰功伟绩,表达了自己对满族人居住地的自然景观和人文景观的喜爱,赞扬了盛京的辉煌,显示出对佐命勋臣的怀念与崇敬。最早的《御制盛京赋》是1743年由清朝内府的武英殿刻印的，有满汉两个版本。
　　对《盛京赋》在文学、艺术上的价值，有专家认为《盛京赋》堪比《二京赋》《三都赋》，也有专家认为《盛京赋》文学价值不高，但在帝王写作的赋中算是精品，是唯一流传到海外并产生一定影响的作品。抛开其文学价值，对于沈阳地域文化而言，《盛京赋》是乾隆写给沈阳的大赋，地位不可替代。
　　1743年，乾隆帝写就《盛京赋》。1770年，法文版《御制盛京赋译著》出版，《盛京赋》传到欧洲。2016年，《御制盛京赋》（法汉对照本）在沈阳发行。专家学者对这段从东到西、从西返东的历史给予评价：“乾隆皇帝《御制盛京赋》的创作、西传，是一个盛世气象末期的古老中国和思想刚刚启蒙的新兴欧洲的对话；两个多世纪后，它的东归、出版，将为宣传沈阳地域文化、深化中外文化交流升温助力。”
　　伏尔泰：常给中国皇帝去信，他没有回音
　　雍正、乾隆时期实行严厉禁教政策，中外交流仅限于经济来往，正式文化交流基本中断，那么一篇由中国皇帝写的赋文是怎么传到法国的？据著名作家王充闾介绍，乾隆时期，宫廷有很多传教士，其中法籍传教士占外籍传教士总数的39.5%，他们热衷于传播中国文化。据史料记载，法国传教士钱德明1751年8月22日来到北京，在京寓居42年。在留驻北京的岁月里，钱德明钻研满汉文化，成为声名卓著的汉学家，致力于向欧洲介绍中国的历史、文学、哲学、艺术等，《古乐经传》　法译稿、《中国古今音乐篇》等都出自其手，是18世纪中西文化的重要参与者。
　　1769年，钱德明把装有《御制盛京赋译著》的书箱寄往法国，途中被广州海关扣留，东印度公司某经理把　《御制盛京赋译著》从箱子里取出，后来箱子到了法国，这本书却没到。次年，钱德明又一次将《御制盛京赋译著》装箱，寄给法国皇家文库的图书管理员比尼翁。比尼翁收到书后委托东方学家约瑟夫·德经对　《御制盛京赋译著》进行审核。德经是《北狄通史》作者，他对《御制盛京赋译著》进行了认真审核，并为之作序。1770年，法文版《御制盛京赋译著》由巴黎提亚尔出版社出版，开始在西方为人所共知。
　　《盛京赋》当时在欧洲思想界产生了较大影响，已经70多岁的伏尔泰读了《盛京赋》后写道：“我很爱乾隆的诗，柔美与慈和到处表现出来，我禁不住追问：像乾隆这样忙的人，统治着那么大的帝国，如何还有时间来写诗呢？”伏尔泰曾在给瑞典国王的一封信中附上这样的话：“我常给中国皇帝去信，直到而今，他没有给我一点回音。”在《大英百科全书》第十三版中，关于奉天历史、地理的简要说明，均记载着乾隆皇帝所作的奉天之诗（“奉天之诗”即指乾隆帝《盛京赋》）。
　　翻译中曾遇到难题
　　2010年，《盛京赋》单行本在沈阳出版。在沈阳地铁一号线中街站内，镌刻着《盛京赋》精彩段落，展示着沈阳的辉煌历史以及深厚的文化积淀。同年11月，沈阳市档案馆借到英国收集有关沈阳历史档案资料的机会,在伦敦大学亚非学院图书馆，将1770年法文版《御制盛京赋译著》和1748年满文版《盛京赋》进行了全文拍摄。
　　据沈阳市档案馆馆长荆绍福回忆：“三个人连续拍了三个小时，一个人翻页、一个人拍，过程非常紧张，当时去的时候带的是英文翻译，没人懂法语，大家边拍边嘀咕：到底是不是《盛京赋》，可别弄错了。”
　　亚非学院图书馆珍藏的法文版和满文版的两本书的幅面尺寸差不多，法文版的《御制盛京赋译著》404页，而1748年的满文版《盛京赋》仅有92页，为什么会差别如此之大？原来，法文版的《御制盛京赋译著》除了《盛京赋》之外，还包括弁言、定鼎中原之大清帝王谱序、注释、三十二体篆书缘起、盛京赋注释、鞑靼—满洲发祥地概要、《三清茶》诗等内容，所以厚度增加许多。
　　从2010年《盛京赋》拍摄完成至今日出版，经过整整五年时间。其间沈阳市档案馆为了寻找翻译者做了大量工作。近250年过去了，语言一直在变，国内翻译界迟迟无人接手《御制盛京赋译著》的翻译工作。一次偶然机会，荆绍福认识了外交学院的老师龙云，龙云同意担任《御制盛京赋》（法汉对照本）的主笔翻译。《御制盛京赋》（法汉对照本）增加了汉语出版说明、钱德明法文内容的注释、法文注释的翻译等，读者可以对照阅读。